| Titre : | Tu ne parleras pas ma langue : Essai traduit de l'arabe par Français Gouin | | Type de document : | texte imprimé | | Auteurs : | Abdelfattah Kilito, Auteur | | Editeur : | Editions média-plus | | Année de publication : | 2008 | | Importance : | 108p. | | Format : | 22*14cm. | | ISBN/ISSN/EAN : | 978-9961-922-05-7 | | Langues : | Français | | Mots-clés : | Langue arabe miroir image méprise | | Index. décimale : | 800 Littérature
Philosophie et théorie, Organisations, Académies, Prix littéraires | | Résumé : | Peut-on maîtriser deux langues ? Peut-on y exceller en même temps ? Comment passer de l'une à l'autre ? Comment se comporter entre les deux ? Comment s'en sortir avec la traduction qu'on est en permanence forcé de pratiquer ? Pourquoi nous réjouissons-nous lorsque des étrangers parlent notre langue ? Mais pourquoi, aussi, n'aimons-nous pas, malgré nos dénégations, qu'ils la parlent comme nous ? S'appuyant sur une vaste culture littéraire, arabe et occidentale, ancienne et moderne, l'auteur s'interroge dans un style incisif, et avec beaucoup d'humour, sur l'attitude des Arabes, hier et aujourd'hui, à l'égard de leur langue et de celles des autres. |
Tu ne parleras pas ma langue : Essai traduit de l'arabe par Français Gouin [texte imprimé] / Abdelfattah Kilito, Auteur . - [S.l.] : Editions média-plus, 2008 . - 108p. ; 22*14cm. ISBN : 978-9961-922-05-7 Langues : Français | Mots-clés : | Langue arabe miroir image méprise | | Index. décimale : | 800 Littérature
Philosophie et théorie, Organisations, Académies, Prix littéraires | | Résumé : | Peut-on maîtriser deux langues ? Peut-on y exceller en même temps ? Comment passer de l'une à l'autre ? Comment se comporter entre les deux ? Comment s'en sortir avec la traduction qu'on est en permanence forcé de pratiquer ? Pourquoi nous réjouissons-nous lorsque des étrangers parlent notre langue ? Mais pourquoi, aussi, n'aimons-nous pas, malgré nos dénégations, qu'ils la parlent comme nous ? S'appuyant sur une vaste culture littéraire, arabe et occidentale, ancienne et moderne, l'auteur s'interroge dans un style incisif, et avec beaucoup d'humour, sur l'attitude des Arabes, hier et aujourd'hui, à l'égard de leur langue et de celles des autres. |
|  |