La bibliotheque principale de lecture publique * Abderrahmane Benhmida *
A partir de cette page vous pouvez :
| Titre : | الترجمة الأدبية الخطاب المهاجر ومخاطبة الأخر | | Type de document : | texte imprimé | | Auteurs : | حفناوي بعلي, Auteur | | Editeur : | دروب ثقافية للنشر والتوزيع | | Année de publication : | 2015 | | Importance : | 351 ص | | Format : | 24*17 سم | | ISBN/ISSN/EAN : | 978-9957-12-759-6 | | Langues : | Arabe | | Mots-clés : | الخطاب,مخاطبة الاخر | | Index. décimale : | 800 Littérature | | Résumé : | "الترجمة الأدبية: الخطاب المهاجر ومخاطبة الآخر" هو موضوع أكاديمي يبحث في كيفية تحويل النصوص الأدبية التي تعكس تجارب المهاجرين وتفاعلهم مع ثقافات جديدة. يركز على دراسة ترجمة هذه النصوص كـ "ممارسة ثقافية اجتماعية" تتجاوز مجرد نقل الكلمات، لتشمل نقل التجربة الثقافية والتفاعل الجمالي بين الذات النصية والنص الأصلي. يتناول هذا الموضوع التحديات التي تواجه المترجم في نقل هذا الخطاب، خاصة عند التعامل مع النصوص التي تتميز بالشعرية والتعقيد الدلالي، وكيفية موازنة الأصالة مع ضرورات اللغة والأسلوب في الثقافة المستقبلة.
|
الترجمة الأدبية الخطاب المهاجر ومخاطبة الأخر [texte imprimé] / حفناوي بعلي, Auteur . - [S.l.] : دروب ثقافية للنشر والتوزيع, 2015 . - 351 ص ; 24*17 سم. ISBN : 978-9957-12-759-6 Langues : Arabe | Mots-clés : | الخطاب,مخاطبة الاخر | | Index. décimale : | 800 Littérature | | Résumé : | "الترجمة الأدبية: الخطاب المهاجر ومخاطبة الآخر" هو موضوع أكاديمي يبحث في كيفية تحويل النصوص الأدبية التي تعكس تجارب المهاجرين وتفاعلهم مع ثقافات جديدة. يركز على دراسة ترجمة هذه النصوص كـ "ممارسة ثقافية اجتماعية" تتجاوز مجرد نقل الكلمات، لتشمل نقل التجربة الثقافية والتفاعل الجمالي بين الذات النصية والنص الأصلي. يتناول هذا الموضوع التحديات التي تواجه المترجم في نقل هذا الخطاب، خاصة عند التعامل مع النصوص التي تتميز بالشعرية والتعقيد الدلالي، وكيفية موازنة الأصالة مع ضرورات اللغة والأسلوب في الثقافة المستقبلة.
|
|  |
Réservation
Réserver ce document
Exemplaires
|
| E669ACCB500104E0 | 800/56.1 | Livre | Bibliothèque principale | الأداب | Disponible |
| AA67ACCB500104E0 | 800/56.2 | Livre | Bibliothèque principale | الأداب | Disponible |
